En 2011, paraissait un recueil de nouvelles  » Avec un Tango à Fleur de Lèvres » publié à compte d’auteur et épuisé. Je l’ai rédigé à partir de petites notes glanées dans mon livre de voyage où je tiens un calendrier au jour le jour des activités, mais aussi un résumé des cours de tango suivis, ou des moments forts vécus dans la capitale. C’est que Buenos Aires et L’Argentine nous ont réservé bien des surprises et ménagé des rencontres exceptionnelles, particulièrement riches sur le plan humain et culturel. Je pense tout naturellement à nos entrevues avec Horacio Ferrer, le poète, auteur de letras ( textes des tangos) éminemment évocatrices. Je revis un récital à la Casa Gardel en hommage à Carlitos, où trois chanteurs croisaient leurs voix dans une joute musicale qui visait l’excellence. Mais des faits plus minuscules ne peuvent- ils pas amener autant d’émotions que d’interrogations? Je pense à ce jeune ménage qui, pour assurer la venue d’un bébé, s’est résigné à vendre le bandonéon hérité de sa famille et c’est celui que j’ai acheté. Je revois les vieilles dames, solitaires et diminuées par l’âge, mais qui ne renoncent pas, pour autant, à se rendre dans les Milongas, parce que c’est un rendez vous social, et que la danse a été toute une partie de leur vie. Imaginer des nouvelles à partir de ces anecdotes a certes été un travail créatif.  Mais, malgré les réactions favorables de mes lecteurs (« On y est », dit l’un d’eux ), j’avais conscience que mes écrits restaient superficiel. Et qu’ils donnaient une image un peu idyllique, voire fantasmée, de la vie argentine, vue à travers le prisme du tango. C’est ce que je détaille dans ma préface de « La Dernière Cuite » paru fin juin 2014 chez l’Harmattan à Paris

Ecrire un roman s’imposait alors comme un défi et un hommage à Buenos Aires. J’ai voulu une intrigue et des héros fussent-ils modestes, inscrivant leur vie quotidienne sur le fond humain, social et économique que je perçois dans la  capitale. Car, dans toute l’Argentine, les danseurs de tango ne représentent finalement qu’une mince frange de la population ( 2%?). Et que cache le rideau rouge de la danse, particulièrement pour les jeunes couples ? Dans ce pays qui, après avoir dépassé les crises politiques, tombe maintenant dans les crises économiques ? C’est ce que j’ai tenté d’imaginer avec Abigaïe et Manuel d’une part, avec Antonio et Gabriela par ailleurs. Mais on croise aussi dans le roman plusieurs de ces personnages pittoresques qui font le charme de la ville… Et il est encore beaucoup question de tango. Le titre, emprunté à une composition de Troilo – anniversaire oblige – sur une letra de Castillo, en témoigne. Découvrez aussi comment ce morceau célèbre s’insère dans l’intrigue, en lisant « La Dernière Cuite » que vous pouvez commander chez votre libraire, sur les sites Internet ou chez l’éditeur ( http://www.editions-harmattan.fr ).

Rêver d’un nouveau voyage vers la Capitale argentine? Murmurer secrètement un des tangos les plus connus de Gardel? Pourquoi cet attrait si fort exercé par Buenos Aires? C’est un mystère difficilement explicable car il résulte du mélange d’une multitude de faits: agitation des rues Corrientes ou Florida, et calme de certaines ruelles de Palermo Viejo, vieux cafés et bars notables à quelques pas de grands centres commerciaux, pauvreté qui se dissimule près des boutiques regorgeant de nourriture ou de vêtements de luxe, immeubles futuristes côtoyant les monuments historiques, arbres exotiques sur fond de végétation familière, métissage des immigrants et des autochtones, visages indiens cuivrés tranchant avec des profils européens …

Ici, règne l’indifférence triste du peuple qui vaque à ses occupations mais là, une troupe bruyante et jeune manifeste joyeusement, banderoles au vent. Au Centre ville, vous voilà anonyme dans une foule bigarrée, mais, dans cette casa de tango on vous accueille avec la plus chaleureuse hospitalité et on vous apprend à préparer les savoureux empanadas…Maintenant vous suivez du regard une belle Portègne chargée d’emplettes alors qu’elle croise un promeneur de chiens qui tient peut être en laisse le toutou de Madame!

Et puis il y a le tango et les belles nuits des milongas. Horacio Ferrer écrit qu’il y a « una Buenos Aires solar y otra sublimada por la noche » ( El tango : arte y misterio – Losada -mars 2013). C’est surtout ce qui attire vers la capitale les « pélerins » du tango qui cherchent autre chose que ce qu’ils trouvent chez eux. Mais nous y reviendrons…

                                                                            Buenos Aires, comme une chérie

                                                                            Si tu es loin, il faut t’aimer plus encore

                                                                            et dire toute la vie:

                                                                            « Plutôt mourir que t’oublier ».

Buenos Aires – Tango – Musique:M Jovès – Letra: M.Romero

Traduction:D.A Clavilier – Barrio de Tango- Ed du Jasmin 2010.